Praanggapan dalam bahasa Jepang

Praanggapan (Presupposisi)

       Praanggapan (presupposisi) adalah sesuatu yang diasumsikan oleh penutur sebagai kejadian sebelum menghasilkan suatu tuturan (Yule, 2006:43).

1.      Presupposisi eksistensial

            Presupposisi (praanggapan) eksistensial adalah praanggapan yang menunjukkan eksistensi/keberadaan/jati diri referen yang diungkapkan dengan kata yang definit/pasti. Sehingga dengan menggunakan ungkapan-ungkapan apapun, penutur diasumisikan terlibat dalam keberadaan entitas-entitas yang disebutkan. Contoh: Orang itu berlari (>>eksistensinya ‘ada orang berlari’)

1)      駅の前に大きなスーパーができました。(Minna no Nihongo II: 10)

(>>eksistensinya ‘大きなスーパーがあります’)　

2)      棚に人形がかざってあります。(Minna no Nihongo II: 37)

(>>eksistensinya ‘人形があります’)　

3)      私は犬にかまれました。(Minna no Nihongo II Terjemahan: 74)

(>>eksistensinya ‘犬がいます’)　

4)      社長はもう会議室へいらっしゃいました。(Minna no Nihongo II: 196)

(>>eksistensinya ‘社長は会議室にいます’)　

5)      あそこに桜が咲いています。(Partikel penting bahasa Jepang: 5)

(>>eksistensinya ‘桜があります’)　

6)      車で新しい橋を渡った。(Partikel penting bahasa Jepang: 64)

(>>eksistensinya ‘橋があります’)　

7)      きれいな花ねえ。(Partikel penting bahasa Jepang:120)

(>>eksistensinya ‘花があります’)　

8)      このケーキはかなり甘いです。(New Approach: 32)

(>>eksistensinya ‘ケーキがあります’)　

9)      喫茶店ではクラシック音楽が流れていました。(New Approach: 32)

(>>eksistensinya ‘喫茶店で音楽がありました’)　

10)  この車はデサインはとてもいい。(New Approach: 33)

(>>eksistensinya ‘車があります’)